(Episode 9)
I will leave you in this room.
You will not be lonely.
When you lie down on this bed,
I will be next to you.
Only my shell walks away.
The real me stays here.
In case you get lonely,
I will put in a good word for you.
I love you.
On the nights you cannot fall asleep,
my voice will whisper to you.
I will lock my love in this room.
I will leave all my happiness behind.
I will go on as an empty lump of flesh.
I love you,
my all.
Goodbye.
Hyun Soo.
I'm here.
Where can I wait now?
Hyun Soo.
I need a plastic bag.
Sure.
- Sir, - Yes?
Officer Hong is here.
Again?
Why does he come here whenever he's free?
Why did he have to get a room near here?
He always brings food, so I like how he comes.
He can just order it for us instead of coming.
He's so clueless.
How are you guys doing?
You should grab something to eat.
- Thank you. - Officer Hong.
You don't have to buy us food every time.
Thank you.
You can't let a drunk guy sleep here.
Wake him up and...
What's going on?
Are you all right?
Hey, I just got cramps.
Detective Ha, What are you doing here?
Hey, is your house around here?
Yes. It's pretty nearby.
I'm glad.
My legs hurt because I slept in a cold place.
Did you really catch No Du Gil yourself?
Haven't you been following the news?
I have. That's why I'm asking.
Ms. Yoo was there too.
Really? Why was she there?
Is this your house? It looks great.
Hey, wait.
Are you really sleeping over?
It's cold out here.
Which floor is it?
My gosh.
Where is it? Which floor?
It's on the third floor.
- Which one is it? - Move away.
Is this it?
Let me see.
- What's the passcode? - Stop.
- I'll push it in. - Stop looking.
Wow, Officer Hong, you should get married.
I'm washing up.
Go ahead. Make yourself at home.
This is my home.
Of course, I'm at home.
What's that? The bathroom?
- Let's see it. - Gosh.
Very neat.
What's this?
It's more relaxing to wear this than using a towel.
It's more relaxing if you don't wash up.
So people really do wear this.
- What are these? - Pajamas.
You're unbelievable.
You should wash up. Hurry.
- Don't touch anything. - Okay.
Do you get enough hot water?
Is he dating someone? His house is too neat.
What is he doing?
Do you eat brown rice?
I have a weak stomach.
I only eat white rice.
I was well-raised.
Those are my pajamas.
They're rather comfortable.
I think I can sleep well in these.
I now understand why you wear these.
Do you buy different colors of the same clothes?
They were buy 1 get 1 free.
I never let a sale go by.
Gosh, we're wearing matching pajamas.
We're wearing the same thing.
(Dong Ho's Lunchbox)
Dong Ho's Lunchbox?
Hey, I got you.
I smell something fishy.
You are the one who smells.
I hope you will wash up.
Hey, I'm Seodong's Drug Sniffer. I know these things.
I knew something was up...
when you let the lady interfere.
You got bribed by her, didn't you?
What?
These definitely look like they are over 30 dollars.
There are more of these in the fridge.
You broke the anti-bribery and graft act.
Do you know how serious a bribery is?
They're taking everyone in.
They all total to 28 dollars...
and I paid for them myself. Are we good?
Are you sure?
She's so cheap.
You helped her so much. How can she ask for money?
My goodness.
They'll be spoiled if you eat out of the boxes.
Hey, but...
this place does make great food.
Try them.
Hey.
Will you marry me?
Aren't you going to leave?
Everything is a mess since I've met you.
You know what? Brown rice isn't so bad.
I love how this place cooks.
And we know them too. This is pretty good.
Eat.
You can eat.
(Investigating with civilian experts)
You're here early.
I have much to do.
Congratulations on your engagement.
I guess news doesn't reach you so quickly.
Pardon?
Attorney Jung.
Why wouldn't you pick up your phone?
He's worried.
I see. I was busy with my personal life.
What I mean is...
he's been locked up...
I know that.
He's under arrest for an attempted murder.
Exactly. He can't seem to sleep well in there.
He wants you to visit him soon.
There's no need to do that.
What does he know?
Wash up and come eat.
It's been a while since I slept this long.
Energy saving mode is turned on.
(From Daeja Island to Sunhae Island)
Seol Ok, I know you went to Sunhae Island.
The ticket can't prove that I went to the island.
What's this?
Why is this ticket in here?
Gyung Mi and Dong Ho had a trip to the island.
I lent my bag to Gyung Mi.
Ho Cheol believes anything I tell him.
- Here's your water. - Thanks.
Criminals deny their crimes even when there's proof.
If Gyung Mi is her alibi,
then there's really something.
Drunk men who spend a night out...
always say their friend's dad passed away.
The rice is almost done.
Okay.
So when will Attorney Jung get here?
Well... She says there's no need.
What?
A detective is a witness.
If the victim testifies, there won't even be a trial
He'll have to serve in prison.
It's too dangerous to use Gyung Mi as an excuse.
Because I don't know what kind of conversation...
they had when my mother-in-law was at the store.
There.
It smells good.
It's always like that. It only smells good.
Don't count on the taste.
It looks delicious.
- It's salty. - I can't let my guard down.
Go in.
My shoes were covered in mud.
He's convinced that I was on the island.
Ho Soon. Ho Soon!
Are you telling me to rot in jail?
But that's when he goes to trial.
A competent lawyer wouldn't have him go to trial.
I hear Mr. Jang is an epicure.
He'll be able to have a gourmet dinner tonight.
I won't need to visit him.
You can't just come and go as you please.
Don't block someone's way. It's rude.
If you need to see me,
make an appointment.
Is that right?
Yes, sir.
You'll get out today.
What about the woman by the locker?
I told the kids to look into it.
I can't just rely on the lawyer.
Find everything about that woman.
You never know when she'll blow up.
I'll take care of it, sir.
A lawyer who won't put me to trial.
That's hot.
I don't eat breakfast.
The whole family is here.
You have to eat with us.
Sit down.
Ho Cheol, why are you home at this hour?
Did you get fired?
Watch it.
I'm inspecting Seodong Police Station today.
They hate it when I show up too early.
Seodong Police Station? Why today?
I promised to make a statement.
What should I do?
Why isn't she here yet?
Just wait. She'll be here.
Why are you so impatient?
What? You're the one who's short-tempered.
The chief is pestering me to issue an arrest warrant.
She'll be here after preparing breakfast.
Be patient. Relax.
Relax?
That's rubbish.
I know you're calling because of Do Jang.
But it's too late.
He's done.
It's a murder attempt.
Because of Ms. Yoo Seol Ok's statement?
I don't need to report to a lawyer.
Stop her from testifying.
Are you crazy? Why would I do that?
Mr. Jang is my client.
You know how Ha And Jung Law Firm will use the photos.
Don't get her involved.
Then you make the decision.
I'm just telling you how things are at the moment.
The ball is in your court now.
If you go too far,
she won't be safe.
Are you trying to get her statement despite that?
Hey, Ji Won. Jung Ji Won!
Hey! Where are you going?
Gosh.
What if she gets here?
Why did you have to go to an island for a thesis?
What?
An island?
Did the two of you go?
Does he know...
or is he just guessing?
This is a danger sign.
We went with Detective Ha.
I'm on my way there.
Talk to me.
Leave the lady alone or I'll let you have it.
Do you...
Hey, hey! Did she just hang up on me?
Who is Detective Ha?
Well...
He works under Ho Cheol.
He helped her with the thesis all day.
Thanks to him she lost her phone.
Did he say anything else?
Anything about testifying?
I told him you are a prosecutor,
so I think he's asking me a favor.
But a prosecutor's wife shouldn't do anyone a favor.
She's not blinking...
to see if he trusts her words.
Why? Because she's lying.
What on earth is going on?
Be careful. He's a nasty detective.
When capillaries suddenly expand,
you feel itchy.
That means...
he won't take anymore lies.
I'm worried about you.
I might bump into him on the street,
so I won't go out for a while.
He looks quite scary.
She's using her left brain.
She's using her imagination.
Lies.
She's pledging never to get caught again.
But you have to go to Gyung Mi's shop.
It's not just about money.
It'd be suffocating to stay home all day.
Okay, Mother.
Mom is acting properly to hide her embarrassment.
Lies.
You need some pocket money.
Where are you going?
I have never eaten breakfast...
since my high school years.
Why can I see through everyone?
How tiring.
I should just change my major.
Ji Won.
What are you trying to do?
Mr. Jang is my client...
and I'm his attorney.
I'm just doing my best.
Is that all?
I'd like to ask you. Why are you here?
If you want to take Mr. Jang in,
you can just make her testify.
Why are you hesitating?
Is there something going on?
No way. That's nonsense.
Why would I get involved with her?
Give this to Ms. Yoo.
I wonder why she left that in my car.
I heard she's Prosecutor Kim's wife.
That's a surprise. I thought he wasn't married.
I'm not done talking.
I am.
She's just an innocent citizen...
who is overly filled with a sense of justice.
I can't let her get into danger as a detective.
Then you must choose.
Will it be Mr. Jang or Ms. Yoo?
What?
Mr. Jang is doing a background check on Ms. Yoo.
If you are worried,
don't go out of your way to make her testify.
I also do not want her to be in danger.
I mean it.
I don't want guilt...
or whatever it may be to linger in your heart.
So before he does anything...
Do you think you'll take him in with just a statement?
Do you think Ha And Jung Law Firm is a joke?
What can Ha And Jung Law Firm do?
We have a victim and an eyewitness.
I don't know why you are dying to take Mr. Jang in,
but the one who puts Ms. Yoo in danger is you,
not Ha And Jung Law Firm.
Look at what happened to Seo Hyun Soo.
Have you forgotten?
- Are you going to the police station? - Yes.
When will you be finished?
Why? Do you have something to do there?
No, I was wondering when I should make dinner.
Don't wait and eat without me.
I might spend the night up.
It'll be hard today.
What will be?
I'm saying it'll be a hard day for you.
I'm fine. Goodbye.
See you.
I can't go to the police station today.
What do I do?
Yes. Jang Do Jang...
tried to stab me with a knife by the lockers.
I have eyewitnessed Detective Ha...
get stabbed instead of me.
I hereby confirm everything I said is the truth.
Yoo Seol Ok of 104-2 Baebang-dong,
Seodong-gu, Seoul.
Are you cheating on him?
With whom?
What? With that idiot?
Are you crazy? Why would I?
If not, never mind.
How dare you put me up with an idiot like him?
Unbelievable.
You are speaking the truth.
I am recording this testimony...
as a wife of a prosecutor.
It'll help Ho Cheol get promoted...
That's a lie.
The fourth characteristic of a lying Korean woman is...
that their voice gets louder.
My voice didn't get louder.
And it's a discourtesy to say...
truth or lies whenever people talk.
People lie to deceive someone.
If you tell them it's a lie to their face,
you'll make them feel embarrassed.
You have no manners.
Thanks for letting me borrow your phone.
Is she complaining about how I know when she lies?
(Yoo Seol Ok's testimony)
Look at what happened to Seo Hyun Soo.
Have you forgotten?
Yes, Captain.
Hey, don't return to the station.
Why not?
Kim Ho Cheol is here and he is...
going through everything.
Gosh, that sly guy.
He's definitely there because of Jang Do Jang.
Exactly. So don't come here to cause a trouble.
Go to the substation.
That's my office. Where else would I go to?
I'll be there.
(Shinjeong-dong case file)
I need the investigation conclusion report, the ledger,
and the designated personnel report.
Oh, I need a list of drunk drivers too.
Come on, Prosecutor Kim.
You just need to see the suspect's files.
Those are not necessary.
Bring them.
Chief.
Bring them.
- What's going on? - Hey, hey.
Darn it. You came without a notice.
Captain, I thought prosecutors have stopped...
asking for any and every file they want.
I forgot.
- Pick it up. - Unbelievable.
Prosecutor Kim of Seoul District Prosecutor's Office.
I'll be there for an inspection today.
Satisfied?
Prosecutor Kim.
You're looking through our books. Are you that bored?
We are here with no time to sleep or eat,
so we always end up eating bread.
Chief.
Give him everything he wants and send him away.
Gosh.
Prosecutor Kim.
What did you ask for again?
You asked for so many files.
Do you want me to jot them down?
I'll bring whatever...
I remember first.
A prosecutor in Criminal Affairs Division is...
in charge of 150 cases per month.
If the police do their part,
why would I be here despite my tight schedule?
Release the suspects that are in custody illegally.
He almost killed a person.
It's an attempted murder.
An attempted murder.
Do you have evidence?
I have the victim's...
The one who puts Ms. Yoo in danger is you,
not Ha And Jung Law Firm.
Bring me the victim's testimony.
You don't have it, do you?
Let him go immediately.
Do you have to do this?
It's a part of my job...
to protect the suspects and keep my eyes on the police.
Unbelievable.
Detective Ha.
Do you know Article 311 of the Criminal Code, contempt?
Do you want to be thrown in jail?
I'm sure you've heard it's harder for you...
than ordinary prisoners.
What's your choice?
Will you release the suspect in an illegal detention...
and put an end to my inspection for today?
(Inspector Woo's Book Concert)
It's Inspector Woo.
Yes, it's Inspector Woo.
Do I look similar?
I really want to go to Inspector Woo's concert.
Can I take just today off?
What? Are you going there by yourself?
Just for a few hours.
We'll close and go there together. Please?
Hey.
I must be loyal towards the customers who come here.
Don't you see the closing time right here?
The store must stay open until that time.
There's no exception even for Inspector Woo.
Tell Mr. Ha that I dealt with it.
I have a lot of other cases,
but as a personal favor...
I dealt with this first, so tell him that too.
Yes.
Okay.
You're always so busy.
I am, thanks to you.
You're too busy to practice,
so I win each time we play golf.
I just love that.
You always win because you're a better player.
Come and say hello.
This is Mr. Ha Jae Ho of Ha And Jung Law Firm.
Mr. Jang Gi Taek's in charge of Seodong Police Station.
It's an honor to meet you, sir.
- Nice to meet you. - Hello.
Do you play golf?
Yes. I like the game.
Do you? We should play a round one day.
I would love to, sir.
Please give me some tips.
- Let's drink. - Sure.
Any plans for today?
Oh, really?
I wanted to watch that too.
Have fun.
Are you a rabbit? You just eat vegetables.
I'm on a diet.
When you're already so thin?
I have a blind date tomorrow. It's my first one ever.
Your first ever blind date?
Where I'm from, if we go on a blind date,
rumors spread about the both of us.
I'm so envious.
You must feel excited and happy.
Yes. After I moved to Seoul, my dream was to...
wear shorts and go on a date.
Shorts?
If I were to wear shorts, my dad would beat...
me.
Your dreams all came true.
Now my dream is to get a boyfriend.
I'd buy that feeling from you if I could.
The flutter of excitement and joy.
You must be bored that your friend's watching a movie.
How did you know that?
I'm a borderline psychic.
If you're bored, would you watch the store for us?
She's a customer.
Sure. Why not?
- Will you? - Seriously?
Then everything you chose so far is on the house.
Really? Thank you so much.
We should thank you.
Can I take one more?
That's it.
Okay.
Detective Ha.
Jang Do Jang went free.
This is so annoying.
Why did she back out of giving a statement?
We'll never get Jang Do Jang...
unless we get him red-handed.
But then I guess...
Kim Ho Cheol stopped her from testifying.
Will she be okay? What if Jang Do Jang...
Whatever. I don't care.
He wouldn't touch a prosecutor's wife.
I'm hungry.
Shall we get Dong Gi and get something to eat?
You eat out with him. I have somewhere to go.
Hello, Detective.
Hi.
Did you find the thief?
- What? - The underwear thief.
Oh, him? We should soon.
I lost another pair a few days ago.
I'll show you which one.
You don't need to.
Show them to the young Officer Hong.
I got transferred back.
I can't help you find your underwear now.
- I'll hand over the case. - Okay.
What was the color? Mazinger pink.
Magenta pink.
- Right, magenta pink. - Yes.
Okay, I'll pass on that information.
Okay.
I heard that you were a famous detective...
and thought you'd catch the thief.
How much do surveillance cameras cost?
Are they this expensive?
Where are the two ladies?
- It must be this way. - I think so.
Are you excited?
Serial killers select their victims...
the same way a wild animal selects its prey.
Out of a herd of herbivores,
they select the weakest individual.
That's why the elderly...
and women usually fall victim.
Some serial killers...
take money as well,
but they have just one purpose.
(Inspector Woo's Book Concert)
Murder.
In the Tape Murder, a cold case I mentioned earlier,
the killer didn't take anything of value.
You would think that...
serial killers' prey are mostly young women,
but a surprising number of them are men.
- He looks so smart. - The male victims are...
- He matched the tie to the jacket. - usually...
- His pants are an amazing fit. - someone who...
Be quiet.
- He's mentioning the Tape Murders. - They don't...
target anyone stronger than them.
Why?
He talks like he's right.
Has he ever caught a criminal?
Should he be talking about an ongoing investigation?
They are like a wild animal.
When faced with a more stronger animal,
they do not show their fangs.
Why are you here?
- Thank you. - Thank you.
Thank you.
Hello.
I'm Kim Gyung Mi.
A cop's supposed to catch criminals.
He wrote a book as if he's special.
I bet he'll make a fortune from it.
Why are you even here?
- Here. - Gyung Mi. Gyung Mi.
Your phone.
Where did you find this?
In the car.
That's where I left it.
I was going to get a new one today.
Lady, did you see a strange man nearby?
You're the weirdest.
That's a relief.
This weirdo's about to leave the substation...
to return to the station.
You got reinstated?
You owe that to me.
Don't you say that.
How many times did I save your life?
You didn't save me.
I saved myself on that island.
Okay, whatever.
I'm leaving.
We'll never meet again.
The woman by the lockers.
Yes, Boss. She was closer than we thought.
I should pay her a visit.
Detective.
You really are quick.
How was my testimony?
Can you lock up Jang Do Jang with it?
Who would believe you?
I asked just in case,
but it was useless.
How is a victim's testimony useless?
You don't need to know.
You never take me seriously.
Lady, don't get in the way.
I'll arrest you for obstructing...
Fine. I'm busy myself.
I won't ever get in your way. Don't worry.
Delete my number.
I will right now.
Lady.
Live straight and honest. Don't let me catch you.
You better hope I never catch you up to no good.
Oh, right.
You didn't lose.
I'll look into that case.
Don't you remember our bet?
If I'm right, show me a case file.
I'm a civil servant.
I'll be disciplined if I show you anything.
Will you really?
You didn't forget about that?
What case is it?
The Shinim-dong taxi driver murder.
Shillim-dong?
- Shinim-dong. - Shinim-dong.
It happened on November 14, 2007.
Thank you, Detective.
- What about deleting... - Forget it.
I'll call you when I have something.
He's such a weirdo.
Why are you alone?
Where are your wives?
They're all out cheating on me.
You had too much to drink.
Slow down.
You're right.
I drank a lot tonight and I'm still not drunk.
Ma'am.
Can I have ramyun?
Do you want ramyun again?
I want the one that you cook. That's all.
Goodness. Wait just a bit.
- Bye. - Goodbye.
- Hey. - Bye.
- See you. - Take care.
It's you again.
I have something to say.
I don't know what that is,
but stop coming by.
I like you.
You distract me so much that I can't act.
Bye.
Bye. See you tomorrow.
Hyun Soo.
Why are you here?
I...
I got you this.
What's this?
It's...
It's just a present.
Did you get hurt?
It's just a scratch.
Ta-da.
I'm not a good cook.
Do you like ramyun?
Of course.
Can I eat all this?
Of course.
Thank you.
Don't get hurt again.
Okay.
You'll burn your whole mouth.
Slow down.
Hey, it's me.
I'm on my way home.
I'm almost home.
Okay.
I'm nearly home.
Don't hang up until I get home.
Okay.
Oh, right, my laundry.
I don't want a farewell party.
What's the point when we'll meet again?
Don't worry. We weren't planning one.
Great. Thanks.
A drunken disorderly...
reported in Baebang-dong.
Please head over to Baebang 4-dong.
The substation will take the case.
A drunken disorderly...
was reported in Baebang 4-dong.
I have to head back to the main station.
I'll take the case.
Are you joining me?
What for?
I got reinstated.
Then what are you doing?
I had a drink last night.
I left my car nearby.
Drive me to the crossroads.
Watch it.
You won't stay with me again tonight, will you?
Right, I have to transfer a case to you.
Where is it? I left it in here.
Here it is.
Here, magenta pink.
What's this?
A case.
She asked to catch the underwear thief.
I can't as I have to catch a bigger fish.
It's not some menial task.
The underwear thief is a serial case.
It'll be great work experience.
This is a destruction of evidence.
You're so direct.
I like that.
Don't burst into tears...
because you miss me after I'm gone.
Will you stop being so clingy?
You're so cute.
Code zero, case number 4793.
A murder in Baebang 4-dong.
It's a murder, not a drunken disorderly.
I'll drop you off here.
Are you kidding me?
Violent crimes are my forte.
I'm tagging along.
Joo Yeon left the food behind.
The girl who watched the store for us yesterday?
Yes.
Those would go bad if they are left out like that.
Shall I take it to her?
Yes. You have her number, so drop it off.
Okay.
Tell her to come by for some marinated crabs.
I will.
Give me that.
What happened here?
Did someone break in?
We can't identify her until we get the tape off.
We have to take the body...
and check her identity during the autopsy.
(My first blind date)
We tried hard not to corrupt the scene.
That's not the problem.
It's creepy.
I've never seen this before.
I have a bigger fish to catch?
What a jerk.
I should've caught the thief.
It's not your fault.
Why isn't it my fault?
I didn't investigate because I'd gotten reinstated.
I left it to you.
- Detective Ha. - "Detective"?
Do you think I'm a decent detective?
You can't prevent every single crime.
Can you say that to that dead girl?
She's only 23.
She'd never been on a date.
- It was supposed to be today. - Detective Ha.
I should've stopped it.
A decent detective...
would've stopped it.
Yes. I will catch you.
I will get you.
That worthless psycho.
I will get you.
(Queen of Mystery)
Inspector Woo.
Do you remember me?
It's like a dream.
She knew the victim.
Let's just get him.
We can't lose.
Isn't the part-timer coming?
Forget it. See you around.
Yes, a lot of my underwear went missing too.
Does a man live in the next building?
I don't like this.
Lady? I told you not to interfere.
Do you own this neighborhood?
What are you doing here?
To work.
I'm a civilian profiler.
A what? A civilian what?
(Civilian Expert, Yoo Seol Ok)